1. Сфера действия соглашения. Настоящее Соглашение («Соглашение») регулирует вашу покупку и использование баллов SimPoints и любых наших продуктов и услуг, с помощью которых вы можете приобретать или использовать баллы SimPoints («Онлайн-сервисы Sims»). Если вы проживаете в США, Канаде или Японии, Соглашение заключается между вами и Electronic Arts Inc. Если вы проживаете в любой другой стране, Соглашение заключается между вами и EA Swiss Sàrl. Ниже приведена контактная информация Electronic Arts Inc. и EA Swiss Sàrl. В настоящем Соглашении термин «являетесь означает, что вы клиент; и условия «EA»,«we»,«us(Основной ключ) и наши” означает Electronic Arts Inc. или EA Swiss Sàrl, в зависимости от того, что применимо к вам. Настоящее Соглашение дополняет Условия предоставления услуг EA, которые вы принимаете при создании учетной записи EA на наших веб-сайтах. Условия предоставления услуг EA включены сюда посредством ссылки. Условия предоставления услуг EA можно найти в нижней части всех веб-сайтов EA, набрав в браузере «terms.ea.com». будут регулировать вашу покупку и использование баллов SimPoints в The Sims 3 Store. Установив флажок «Я принимаю» ниже, вы соглашаетесь с тем, что использование вами баллов SimPoints в The Sims 3 Store, на веб-сайте The Sims 3 Store и во всем соответствующем контенте регулируется настоящим Соглашением.
2. Пересмотренные условия. Мы можем пересмотреть настоящее Соглашение в любое время, и эти изменения будут применяться ко всем последующим покупкам SimPoints и последующим правам на контент, который вы получаете с помощью SimPoints. Когда мы пересматриваем настоящее Соглашение, мы изменяем указанную выше дату «Последнее обновление». Каждый раз, когда вы покупаете SimPoints, вы соглашаетесь ознакомиться с условиями настоящего Соглашения. Если вы не согласны с изменениями, вам следует прекратить использование The Sims Online Services.
3. Регистрация игры The Sims 3. Чтобы использовать The Sims 3 Store, вы должны иметь учетную запись EA и зарегистрировать свою копию игры The Sims 3. Использование вами и регистрация игры The Sims 3 регулируются лицензионным соглашением с конечным пользователем, прилагаемым к этому программному обеспечению.
4. Лицензия SimPoints. SimPoints можно приобрести в The Sims 3 Store. Мы также можем начислять баллы SimPoints в связи с рекламными мероприятиями. Приобретая баллы SimPoints, вы получаете ограниченную лицензию на доступ и выбор контента, который мы прямо предоставляем в The Sims 3 Store («Контент The Sims 3“).SimPoints не имеют денежной стоимости и не являются валютой или собственностью любого типа. Баллы SimPoints можно обменять на материалы The Sims 3 в The Sims 3 Store или использовать в The Sims 2 Store (в соответствии с лицензионным соглашением The Sims 2 Store). SimPoints нельзя продать или передать, а также обменять на наличные деньги или какие-либо другие товары и услуги. SimPoints возврату не подлежит. Вы не имеете права на возврат средств за неиспользованные баллы SimPoints. В соответствии с условиями настоящего Соглашения ваша лицензия на баллы SimPoints действует так же, как и ваше право на использование учетной записи EA. Срок действия вашей лицензии SimPoints начинается с момента приобретения вами SimPoints и, в соответствии с настоящим Соглашением, заканчивается в день отмены, приостановки или прекращения действия вашей учетной записи EA или в день истечения срока действия ваших SimPoints, как указано в Разделах 10, 13 и 14 настоящего Соглашения.
5. Процесс покупки. Чтобы приобрести баллы SimPoints, (i) следуйте инструкциям в The Sims 3 Store; (ii) войти в свою учетную запись EA (или создать учетную запись EA и зарегистрировать свою игру, если вы еще этого не сделали); (iii) предоставить платежную информацию; и (iv) подтвердите информацию о том, что вы покупаете, а также то, что вы прочитали и приняли настоящее Соглашение о цифровых услугах The Sims 3 Store. Затем вы получите от нас электронное письмо с подтверждением покупки. Вы можете добавить, удалить или отредактировать данные своей учетной записи, выбрав «Учетная запись моего магазина» или аналогичную ссылку на www.thesims3.com. Отправка вашего заказа представляет собой только ваше предложение приобрести баллы SimPoints по цене и на условиях, указанных в заказе. Доступ к копии записей, применимых к вашему заказу, можно получить через электронное письмо с подтверждением, которое вы получите после покупки.
6. Цены. Цена, подлежащая уплате вами («Цена“) – это цена, указанная в электронном письме с подтверждением покупки, которое мы вам отправляем. Мы оставляем за собой право изменять цену и спецификации, указанные в отношении любого из наших продуктов или услуг. Если цена или спецификация, опубликованные на соответствующем веб-сайте для каких-либо продуктов или услуг, являются существенно неверными, когда вы размещаете заказ на эти продукты или услуги, мы: (i) свяжемся с вами по электронной почте с правильной ценой или спецификацией; и (ii) попросить вас подтвердить, хотите ли вы приобрести соответствующие продукты или услуги по правильной цене или спецификации. Если применимо, мы также укажем период, в течение которого предложение или Цена остаются в силе. Если вы решите не совершать покупку по исправленной цене или спецификации продукта, мы предоставим вам полный возврат всех сумм, уже уплаченных вами. Любые и все возмещения будут в той же валюте, в которой была совершена транзакция. EA не несет ответственности за колебания обменных курсов или комиссию за обработку, взимаемую вашим платежным провайдером.
7. Оплата и налоги. Вы можете оплачивать баллы SimPoints либо с помощью кредитной карты, либо с помощью услуг любого альтернативного поставщика услуг по выставлению счетов и оплате, которого мы указываем в The Sims 3 Store. Приобретая баллы SimPoints, вы соглашаетесь платить все налоги, которые EA взимает с этой транзакции. Кредитные карты: Если вы платите за баллы SimPoints с помощью кредитной карты, вы должны указать данные своей кредитной карты при размещении заказа. Средства с вашей кредитной карты будут списаны, когда мы отправим электронное письмо с подтверждением покупки. Мы не будем предоставлять вам какие-либо продукты или услуги, пока эмитент вашей кредитной карты не разрешит использование вашей карты для оплаты. Альтернативные способы оплаты: Если вы решите воспользоваться услугами другого поставщика услуг по выставлению счетов и оплате, вы будете связаны условиями и положениями этого поставщика, которые можно получить у поставщика. Вам может потребоваться создать учетную запись у альтернативного поставщика и предоставить этому провайдеру с вашим банковским счетом или данными кредитной или дебетовой карты. Денежные карты EA: если у вас есть баланс учетной записи EA, поскольку вы использовали платежную карту EA для покупки продуктов на сайте EA, вам может потребоваться преобразовать баланс вашей учетной записи EA в баллы SimPoints, прежде чем вы сможете участвовать в любой другой транзакции через онлайн-сервисы The Sims. Если необходимо начислять налоги в зависимости от вашего местоположения, возможно, у вас недостаточно средств на счете EA для приобретения запрошенного пакета SimPoints. В этом случае вы не сможете завершить транзакцию и будете отправлены обратно на страницу покупки, чтобы сделать другой выбор. Например, если вы хотите приобрести пакет из 1,000 баллов SimPoints за десять долларов, используя баланс учетной записи EA. ровно десять долларов, и вы должны заплатить налоги штату Коннектикут за эту транзакцию, то у вас не будет достаточно средств для завершения транзакции на 1,000 баллов SimPoints.
8. Комиссии за транзакции с третьими лицами. Вы несете ответственность за все сборы третьих лиц, необходимые для завершения вашей транзакции, включая все сборы с кредитных карт, сборы за обработку и другие расходы, налагаемые вашим платежным провайдером. Расходы, связанные с доступом к The Sims 3 Store и загрузкой контента, зависят от вашего интернет-провайдера. Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями и положениями вашего интернет-провайдера. Если евро не является вашей национальной валютой, а SimPoints оцениваются в евро, эта транзакция будет конвертирована в вашу национальную валюту вашим платежным провайдером по действующему на тот момент обменному курсу. Ваш платежный провайдер может также взимать с вас комиссию за обработку этой операции по обмену валюты.
9. Исполнение контракта. SimPoints доступны вам сразу после совершения покупки. Если вы проживаете в Европейском Союзе и покупаете продукт или услугу у EA, вы имеете право отказаться от покупки в течение четырнадцати календарных дней, начиная со дня, следующего за днем покупки («Период охлаждения«).Вы потеряете право на отзыв, если предоставление наших услуг началось до окончания периода обдумывания. Обратите внимание, что если вы покупаете у нас баллы SimPoints, предоставление наших услуг начинается сразу после подтверждения вашей покупки. Настоящее Соглашение не предоставляет никаких прав или средств правовой защиты любому лицу, кроме сторон настоящего Соглашения. Вы также можете иметь дополнительные права в соответствии с действующим законодательством.
10 Использование и истечение срока действия баллов SimPoints. В течение срока действия вашей лицензии вы имеете право обменивать баллы SimPoints на выбранный контент The Sims 3. Мы не гарантируем, что какой-либо конкретный элемент в Контенте The Sims 3 будет доступен всегда или в любой момент времени. Мы не гарантируем, что будем продолжать предлагать определенные товары в течение определенного периода времени. Мы оставляем за собой право изменять и обновлять наш перечень Контента The Sims 3 без уведомления. Если баланс вашей учетной записи EA не менялся в течение двадцати четырех (24) месяцев или более, срок действия ваших SimPoints истечет, и ваша учетная запись может быть аннулирован за неиспользование. После того как вы обменяли баллы SimPoints на контент The Sims 3, этот контент не подлежит возврату, обмену или возмещению в баллах SimPoints, наличных деньгах или других товарах или услугах.
11 Контент The Sims 3. Приобретая Контент The Sims 3, вы получаете ограниченную лицензию на использование Контента The Sims 3 в личных некоммерческих целях в игре The Sims 3. EA сохраняет за собой все права, права собственности и интересы в отношении Материалов The Sims 3 и всех связанных с ними авторских прав, товарных знаков и других прав интеллектуальной собственности. Настоящая Лицензия ограничивается правами интеллектуальной собственности EA на Материалы The Sims 3 и не включает никаких прав на другие патенты или интеллектуальная собственность. Вы не можете удалять, изменять или скрывать любую идентификацию, авторские права или другие уведомления об интеллектуальной собственности в Контенте The Sims 3.
12 Доступность SimPoints. Баллы SimPoints могут храниться только в учетных записях EA, принадлежащих законным жителям стран, где разрешен доступ к сетевым службам The Sims и их использование. SimPoints можно покупать или получать только у EA с помощью средств, которые мы предоставляем на нашем веб-сайте (веб-сайтах) или иным образом явно разрешаем. EA оставляет за собой право отклонить ваш запрос на получение SimPoints, а также EA оставляет за собой право ограничить или заблокировать любой запрос на получение SimPoints по любой причине.
13 Отмена и приостановка. Мы можем отменить или приостановить ваш доступ к SimPoints, The Sims Online Services или вашей учетной записи EA по нашему собственному усмотрению и без предварительного уведомления, если (а) вы не соблюдаете настоящее Соглашение или наши Условия предоставления услуг; или (б) если мы иным образом подозреваем мошенничество или неправомерное использование онлайн-сервисов The Sims или любую другую незаконную деятельность, связанную с членством в учетной записи EA, зарегистрированной или используемой вами.
14 Прекращение Услуг. Вы соглашаетесь с тем, что EA может прекратить предоставление SimPoints и онлайн-сервисов The Sims или любой их функции в любое время без какой-либо ответственности перед вами. Если мы прекратим поддержку онлайн-сервисов The Sims, мы уведомим вас об этом не менее чем за 30 (тридцать) дней, разместив уведомление на веб-сайте The Sims 3.
15 Отказ от гарантийных обязательств. ОНЛАЙН-УСЛУГИ SIMS ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». EA НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ОНЛАЙН-УСЛУГ SIMS, КОНТЕНТА SIMS 3 ИЛИ SIMPOINTS. В СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, EA ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ПРАВА И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ. , УЧЕТНЫЕ ЗАПИСЬИ EA ИЛИ ПОДДЕРЖИВАЮЩИЕ СИСТЕМЫ И ВЕБ-САЙТЫ (ВМЕСТЕ, «УСЛУГИ ЕА») БУДЕТ БЫТЬ НЕПРЕРЫВНЫМ ИЛИ БЕЗ ОШИБОК, ЧТО ЛЮБЫЕ ДЕФЕКТЫ В СЛУЖБАХ EA БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ, ИЛИ ЧТО СЛУЖБЫ EA ИЛИ СЕРВЕРЫ, КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ ЭТИ СЛУЖБЫ EA ДОСТУПНЫМИ, СВОБОДНЫ ВИРУСОВ ИЛИ ДРУГИХ ВРЕДНЫХ УСЛОВИЙ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ВАС.
16 Ограничение Ответственности. EA НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ПОСЛЕДУЮЩИЙ, ОСОБЫЙ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПРИМЕРНЫЕ УБЫТКИ) КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ, ВОЗНИКШИЙ В ОТНОШЕНИИ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ИЛИ РАБОТА (ИЛИ НЕФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИЛИ РАБОТА) УСЛУГ EA, SIMPOINTS ИЛИ СОДЕРЖИМОГО SIMS 3, ДАЖЕ ЕСЛИ EA ЯВНО УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ EA ПО ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ ФАКТИЧЕСКИ ПЛАТИТ ВАМИ ЗА SIMPOINTS. НЕЗАВИСИМО ОТ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, НИЧТО СОДЕРЖАЩЕЕСЯ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ EA ПЕРЕД ВАС ЗА МОШЕННИЧНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ложных сведений, СМЕРТЬ ИЛИ ТРАВМЫ, ПРИЧИНЕННЫЕ НЕБРЕЖНОСТЬЮ EA, ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ТАКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНА ИЛИ ОГРАНИЧЕНА ЗАКОНОМ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ВАС.
17 Сохранение прав. EA оставляет за собой право предпринять все доступные юридические и технические меры, включая применение средств правовой защиты в гражданском порядке и уголовное преследование, за любое нарушение настоящего Соглашения или наших Условий предоставления услуг. Наше несоблюдение настоящего Соглашения или Условий предоставления услуг в каждом случае, когда мы имеем на это право, не равнозначно отказу от прав EA.
18 Электронное заключение контрактов. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что, нажимая кнопку «Купить» (или аналогичную) при размещении заказа, вы размещаете юридически обязывающее предложение. Вы даете согласие на: (i) использование электронных средств связи для заключения договоров и размещения заказов у нас; и (ii) электронную доставку уведомлений, политик и записей о транзакциях, инициированных или завершенных вами в Интернете. Вы имеете право отозвать это согласие, но если вы это сделаете, мы можем отменить ваш доступ к нашим продуктам и услугам. Если вы не согласны получать какие-либо уведомления в электронном виде, вы должны прекратить использование онлайн-сервисов The Sims. Пока вы размещаете у нас заказы онлайн, вы соглашаетесь с тем, что у вас будет доступ к необходимому программному и аппаратному обеспечению для получения от нас электронных записей в связи с транзакциями, инициированными или завершенными вами онлайн.
Electronic Arts Inc., 209 Redwood Shores Parkway, Redwood City, CA 94065. EA Swiss Sarl, Place du Molar 8, 1204, Женева, Швейцария. The Sims является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком Electronic Arts Inc. в США и/или других странах.
